Ustni zakleti prevodi

Фокусира много различни конференции, те включват жители на новите медии и текат от богати страни, които познават и прилагат различни езици. По време на конференцията всеки иска да разбере всичко точно, поради което има форма на конферентен превод.

Този метод е форма на устен превод, по време на разговора участниците носят слушалки и чрез тях се чува гласът на учителя, който обяснява говоримия текст, модерира гласа заедно с оригинала.Преводачът винаги комуникира в първия човек.В превода на конференцията разграничаваме няколко начина за такива преводи и разбира се:- последователни - преводи след речта на говорещия,- едновременно - провеждане с олово на говорителя,- препредаване - между два езика, използващи трети език,- ретур - превод от роден език на чужд език,- pivot - използване на един изходен език за хората,- cheval - едно влияние на една среща се провежда в две кабини,- симетрична система - когато участниците слушат преводи на по-малко избрани езици,- шепот - превод на ухо на участник в конференцията, работещ в преводача,- жестомимичен език - симултанен превод на жестомимичен език.Как конференционният превод не е толкова прост и че произвеждат много силни умения от преводачите, за да започнат такива преводи, трябва да има много опит, големи фантазии и много добри за справяне с различни видове преводи.Най-често, по време на конференцията, преводачите превеждат чрез консекутивен превод или чрез използване на едновременния метод в кабината.Особено по телевизията можем да обърнем внимание на такива преводи, докато показваме различни разговори и срещи.Цялата информация се предлага от преводача много ясно и точно, понякога преводачът трябва дори да предава статията в същата тоналност на гласа и по този начин да спре гласа, както го постига говорителят.