Prevodach nicawidnica

Работата на едновременния преводач е много уморителна и не се занимава с езикови умения. Наложително е кандидатът за това място да бъде комуникативен в значителна държава, а не само правомощието да се разкрие на оригиналния език.

Преводачът трябва да има извънредни умения за помирение. Да, той не е адвокат и неговата роля зависи единствено от предаването на данни от самата нея в друга. Тези данни не трябва да бъдат предмет на игри, при всички случаи не трябва да се променят. В момента обаче, когато се провежда активното обсъждане, ролята на преводача като жена, тонизираща изказванията на дадените жени, е безценна. Преводачът често трябва да вземе пряко решение дали да обясни точно какво казва неговият клиент или да си позволи да намали речта.

Едновременният преводач трябва да бъде изключително добро и релаксиращо присъствие на другите, човек. В никакъв случай не трябва да бъде нервен и да отстъпва на вълнение. И тя трябва да функционира без колебание и лесно да разработва решения.

Разбира се, неговата езикова форма също е значителна, ако не и най-голяма. Преводачът е най-трудната работа на всички други преводачи, защото обикновено няма време да се проверява всяка дума или фраза, например фраза в речника. Напомнянето за повторение се дава като зелено допълнение в случай на дискусии или преговори на огромно ниво, което може значително да засегне групата споразумения. Освен това, гладък превод спестява време, но това - както знаете - в бизнеса добавя особено важно.

Ако мислим да поемем по пътя на преводач, трябва да помислим дали сме в състояние да се справим със стреса, свързан с последната роля и отговорността, която остава зад нея. Това е книга, която винаги ще купува при поискване други хора, пътува по света и непрекъснато лично развитие. На заден план преводачът трябва да се учи от предмета на своите преводи завинаги - и един ден той може да печели пари за писатели, а на другия ден може да участва в технически и медицински симпозиум. Всичко зависи само от неговото изкуство и от силата на бързото усвояване на ресурсите от думи.

Най-способните едновременни преводачи са в състояние да спечелят наистина големи суми - това трябва да е очевидно възнаграждение за упорита работа.